1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,525 --> 00:00:25,275 Vă rog! 4 00:00:52,953 --> 00:00:54,781 Vă rog. 5 00:00:58,628 --> 00:01:00,183 Vă rog. 6 00:01:22,016 --> 00:01:23,571 Nimic. 7 00:01:55,483 --> 00:01:56,880 Jean! 8 00:02:23,143 --> 00:02:24,698 Hoţ! 9 00:02:25,421 --> 00:02:26,375 Stop! 10 00:02:30,536 --> 00:02:33,046 Opreste-l! Opreste-l! Hoţ! 11 00:02:33,173 --> 00:02:35,161 Ajutați-mă! Hoţ! 12 00:02:37,130 --> 00:02:39,083 Opreste-l! Opreste-l! 13 00:03:01,315 --> 00:03:04,463 - Nume? - Jean Valjean. 14 00:03:04,593 --> 00:03:06,580 Ocupație: hoț. 15 00:03:07,070 --> 00:03:09,898 Nu... Închinarea voastră, sunt un tăietor de lemne. 16 00:03:10,056 --> 00:03:13,885 Această instanță te condamnă la cinci ani de închisoare. 17 00:03:16,541 --> 00:03:19,233 Oh, Dumnezeule drag! Nu... 18 00:03:19,366 --> 00:03:21,435 Vă rog, închinarea voastră... 19 00:03:21,565 --> 00:03:24,473 Sunt un tăietor de lemne, dar, vezi tu, nu este de lucru. 20 00:03:24,601 --> 00:03:26,430 Eu... nu găsesc de lucru. 21 00:03:26,560 --> 00:03:29,468 Și sora mea aici iar copiii ei mor de foame. 22 00:03:30,445 --> 00:03:31,670 Ia-l departe. 23 00:03:31,803 --> 00:03:33,028 - Nu! - Vă rog! 24 00:03:33,161 --> 00:03:35,070 Nu sunt un hoț, Înaltprea Voastră. 25 00:03:35,200 --> 00:03:37,948 Tatăl meu înaintea mea a fost tăietor de lemne,... 26 00:03:38,556 --> 00:03:42,068 ..doar că acum e mort. Si mama mea. Propul soț al surorii mele... 27 00:03:42,193 --> 00:03:43,623 Toți morți. 28 00:03:44,950 --> 00:03:46,700 Daca as putea sa gasesc de lucru... 29 00:03:46,828 --> 00:03:50,055 Te implor, Înaltprea Ta. Pâine de mâncat, asta-i tot. 30 00:03:50,185 --> 00:03:51,581 Doar pentru a mânca... pentru a trăi. 31 00:03:51,703 --> 00:03:54,010 Scoateți prizonierul! 32 00:03:54,141 --> 00:03:55,891 Vă rog! Te rog, te implor. 33 00:03:56,018 --> 00:03:57,846 Nu! Nu, dă-mi drumul! 34 00:03:58,976 --> 00:04:02,203 - Te rog, nu înțelegi. - Jean! 35 00:04:04,311 --> 00:04:05,425 Te rog... 36 00:04:05,550 --> 00:04:07,503 Nu! Nu! 37 00:04:23,691 --> 00:04:25,486 Uşor. 38 00:04:25,610 --> 00:04:27,963 Oricum nu poți face nimic. 39 00:07:05,893 --> 00:07:06,803 Oh! 40 00:07:06,933 --> 00:07:08,886 Ohh! 41 00:07:17,605 --> 00:07:20,398 - Cine este acel prizonier? - 24601. 42 00:07:20,521 --> 00:07:22,475 Nume? 43 00:07:23,200 --> 00:07:25,151 Valjean. Jean Valjean. 44 00:07:34,721 --> 00:07:36,198 Scoate-l. 45 00:07:40,596 --> 00:07:41,868 Continua. 46 00:08:25,740 --> 00:08:27,693 Ce frumoasă este luna în seara asta. 47 00:08:27,818 --> 00:08:29,168 Prost! 48 00:08:29,855 --> 00:08:31,048 Liniște! 49 00:08:33,746 --> 00:08:34,701 Jean? 50 00:08:40,420 --> 00:08:42,373 Ești bine? 51 00:08:42,698 --> 00:08:44,253 Jean! 52 00:08:46,655 --> 00:08:48,608 Era meseria tatălui meu. 53 00:08:50,011 --> 00:08:52,043 Ce vrei sa spui? 54 00:08:52,168 --> 00:08:54,281 M-a învățat să fiu tăietor de lemne. 55 00:08:56,750 --> 00:08:59,875 Pentru ce? Pentru aceasta? 56 00:09:00,775 --> 00:09:03,285 Mai bine te învață să fii hoț. 57 00:10:03,736 --> 00:10:05,371 Atenţie! Atenţie! 58 00:10:06,773 --> 00:10:08,285 Aagh! 59 00:10:11,345 --> 00:10:13,253 Merge! Luați o pârghie și o pană. 60 00:10:13,383 --> 00:10:15,770 - Nu este timp. Va fi mort. - Nu. 61 00:10:15,900 --> 00:10:18,365 Da, uită-te la el. Deja moare. 62 00:10:18,498 --> 00:10:21,055 - Toată lumea, rămâneți unde sunteți! - Jean! 63 00:10:21,175 --> 00:10:23,481 Eşti nebun? Te vei sinucide. 64 00:10:47,481 --> 00:10:49,628 Voi doi, scoateți-l repede! 65 00:11:08,101 --> 00:11:10,133 Haide, întoarce-te la muncă. 66 00:12:57,565 --> 00:13:00,473 - Iată-l, acolo! - Oprește-te sau trag! 67 00:13:21,268 --> 00:13:26,541 Este decizia Tribunalului Militar ca cinci ani să fie adăugate la pedeapsa ta. 68 00:13:26,663 --> 00:13:31,778 Mi se cere prin lege să vă întreb dacă dumneavoastră ai ceva de spus în numele tău. 69 00:13:36,516 --> 00:13:37,503 Da. 70 00:13:40,351 --> 00:13:41,500 Bine? 71 00:13:42,270 --> 00:13:44,986 Vreau să-ți dau promisiunea mea sfântă, domnule. 72 00:13:48,025 --> 00:13:49,535 Ce? Ce-i asta? 73 00:13:51,501 --> 00:13:54,091 Am încercat să trăiesc ca un bărbat. Nu mai mult. 74 00:13:54,218 --> 00:13:57,206 Dacă tratezi bărbații ca pe animale, asta vei primi. 75 00:14:00,133 --> 00:14:04,598 Trei luni de izolare în gaura pentru insolenţă. 76 00:14:05,645 --> 00:14:06,836 Ia-l departe. 77 00:14:07,723 --> 00:14:11,676 Promisiunea mea sfântă... Data viitoare, voi scăpa! 78 00:14:58,598 --> 00:15:01,471 - Cine este? - Valjean. 79 00:15:01,595 --> 00:15:03,230 Nu, el. 80 00:15:04,071 --> 00:15:06,220 Da, inspector. Este Valjean. 81 00:16:14,475 --> 00:16:20,226 Este decizia Tribunalului Militar ca zece ani să fie adăugate la pedeapsa ta. 82 00:16:20,348 --> 00:16:25,370 Mi se cere prin lege sa ma intreb dacă ai ceva de spus... pentru tine. 83 00:16:28,621 --> 00:16:30,496 - Într-o zi... - Vorbește! 84 00:16:34,173 --> 00:16:36,002 Într-o zi te voi omorî. 85 00:16:40,166 --> 00:16:42,631 Șase luni în groapă pentru lipsă de respect. 86 00:16:47,280 --> 00:16:48,676 Ia-l departe. 87 00:18:17,163 --> 00:18:19,468 - Coche? - Hm. 88 00:18:19,600 --> 00:18:21,553 De cât timp ești aici? 89 00:18:22,038 --> 00:18:23,990 19 ani. 90 00:18:24,275 --> 00:18:26,228 Pentru ce? 91 00:18:26,673 --> 00:18:28,626 Omor pe cineva. 92 00:18:32,145 --> 00:18:34,098 Dar el? Valjean? 93 00:18:35,461 --> 00:18:37,256 19. 94 00:18:37,380 --> 00:18:39,333 Am venit aici împreună. 95 00:18:39,856 --> 00:18:41,810 Pentru ce? 96 00:18:42,495 --> 00:18:44,448 O pâine. 97 00:18:47,193 --> 00:18:49,146 A furat o pâine. 98 00:18:51,110 --> 00:18:53,063 Dumnezeul meu! 99 00:19:02,418 --> 00:19:04,371 Jean? 100 00:19:04,936 --> 00:19:06,050 Jean! 101 00:19:06,175 --> 00:19:07,810 Hm. 102 00:19:07,933 --> 00:19:09,841 Crezi... 103 00:19:09,975 --> 00:19:13,541 ..poate cândva vei ieși afară? 104 00:19:16,656 --> 00:19:18,610 voi iesi. 105 00:19:19,015 --> 00:19:21,163 Ce vei face? 106 00:19:22,571 --> 00:19:24,126 Fura. 107 00:19:25,398 --> 00:19:27,148 Pâine? 108 00:19:28,375 --> 00:19:31,500 Nu, nu pâine. 109 00:19:32,805 --> 00:19:35,553 Nu... Oh, nu... 110 00:19:38,518 --> 00:19:40,471 Nu ucizi pentru pâine. 111 00:20:39,238 --> 00:20:41,111 Agh! 112 00:20:44,351 --> 00:20:46,180 Hei! Oh! 113 00:20:47,430 --> 00:20:49,381 Ajutor! 114 00:20:50,650 --> 00:20:52,126 Ar trebui să facem ceva. 115 00:20:52,968 --> 00:20:56,115 Pentru ce? Va cădea, asta e tot, și va fi ucis. 116 00:20:56,245 --> 00:20:58,153 Ajutor! Ajutor! 117 00:20:58,283 --> 00:20:59,508 Oh! 118 00:21:00,708 --> 00:21:02,166 Lasă-mă să încerc. 119 00:21:02,300 --> 00:21:04,250 Daţi-i drumul. 120 00:21:04,541 --> 00:21:06,541 Rupe-mi lanțurile. 121 00:21:08,485 --> 00:21:09,915 În regulă. 122 00:21:26,586 --> 00:21:27,938 Jean, nu! 123 00:21:28,066 --> 00:21:30,815 - Jean, nu! - Lasă-mă să plec. Lasă-mă! 124 00:21:31,781 --> 00:21:33,735 Vă rog să mă ajutați! 125 00:21:34,540 --> 00:21:36,491 nu pot rezista... 126 00:21:36,936 --> 00:21:38,890 ..mai mult! 127 00:21:40,453 --> 00:21:43,406 Hei! Hei... te rog... 128 00:21:44,290 --> 00:21:46,438 Oh, Doamne! Agh... 129 00:22:00,053 --> 00:22:02,846 Te rog... Te rog... ajutor. 130 00:22:04,408 --> 00:22:06,361 Te rog... 131 00:22:10,403 --> 00:22:11,753 Oh, Doamne... 132 00:22:20,958 --> 00:22:22,625 Trage-l sus! 133 00:22:52,371 --> 00:22:53,848 Agh! 134 00:23:25,071 --> 00:23:28,696 Nici urmă. Nimic. E mort cu siguranță. 135 00:23:28,828 --> 00:23:30,781 Să continuăm căutarea? 136 00:24:35,708 --> 00:24:37,661 Nu te mișca sau voi trage. 137 00:24:55,195 --> 00:24:56,750 Agh! 138 00:24:58,311 --> 00:24:59,866 Uh! 139 00:27:32,718 --> 00:27:34,671 Intră. 140 00:27:39,831 --> 00:27:41,820 - Te rog, mi-au spus... - Pleacă! 141 00:27:41,948 --> 00:27:43,856 - Vă rog! - Chem poliția! 142 00:27:43,986 --> 00:27:46,418 Doamnă Magloire, cine e la uşă? 143 00:27:46,545 --> 00:27:47,861 Un cerşetor. Un monstru. 144 00:27:47,983 --> 00:27:51,176 - Ce vrea? - Să ne omoare. 145 00:27:56,075 --> 00:27:57,983 Am nevoie de ajutor... mâncare. 146 00:27:58,113 --> 00:28:00,066 Te rog, vei intra înăuntru. 147 00:28:02,281 --> 00:28:05,430 Doamna Magloire, pune un alt cuțit și o furculiță pentru oaspete. 148 00:28:05,560 --> 00:28:06,468 Dar, domnule... 149 00:28:06,598 --> 00:28:09,631 Ești binevenit aici, prietene. Intră. 150 00:28:13,671 --> 00:28:16,865 Vreau să pui cearșafuri curate pe patul din alcov. 151 00:28:16,988 --> 00:28:19,781 - Adică să dormi aici? - Da. 152 00:28:19,905 --> 00:28:22,335 Cred că s-ar descurca o noapte bună de odihnă, hm? 153 00:28:23,436 --> 00:28:26,903 - Domnule, vă rog să luați în considerare... - Vezi imediat. 154 00:28:29,151 --> 00:28:32,696 Ei bine, prietene, poate vrei să te speli înainte de cină? 155 00:28:43,656 --> 00:28:46,405 Nu pot plăti pentru nimic din toate astea. nu am bani. 156 00:28:47,291 --> 00:28:49,325 Și nu l-aș accepta dacă ai face-o. 157 00:28:50,730 --> 00:28:55,320 Ești mai acasă aici decât mine și tot ce este aici este al tău. 158 00:28:56,563 --> 00:28:58,711 Dar tu... nici măcar nu știi cine sunt. 159 00:28:58,841 --> 00:29:00,795 Ah, dar da. 160 00:29:02,475 --> 00:29:04,350 Esti fratele meu,... 161 00:29:04,473 --> 00:29:07,381 ..si pot sa spun că ai suferit foarte mult. 162 00:29:09,581 --> 00:29:13,013 Chiar și pentru un preot, esti diferit de ceilalti. 163 00:29:13,458 --> 00:29:16,730 Dar... mai sunt multe decât sunteți voi. 164 00:29:18,453 --> 00:29:23,963 Niciun om care a fost creat bun de Dumnezeu poate fi făcut cu totul rău de către om. 165 00:29:25,365 --> 00:29:27,638 Întotdeauna există o scânteie... 166 00:29:27,761 --> 00:29:30,716 ..pe care răul nu îl poate stinge niciodată. 167 00:29:30,840 --> 00:29:32,791 Nu știu nimic despre asta. 168 00:29:33,436 --> 00:29:35,345 Mănânc ca să trăiesc, asta-i tot. 169 00:29:35,475 --> 00:29:37,428 Este suficient deocamdată. 170 00:29:38,111 --> 00:29:42,066 Doamnă Magloire, unde sunt farfuriile de argint pe care le folosim pentru oaspeți? 171 00:31:59,851 --> 00:32:02,645 Monseniore, argintul! S-a dus! 172 00:32:02,768 --> 00:32:04,916 A fost furat de acel cerșetor. 173 00:32:05,046 --> 00:32:06,955 Ţi-am spus. te-am avertizat. 174 00:32:07,085 --> 00:32:09,515 ticălosul ăla, l-a luat noaptea. 175 00:32:09,641 --> 00:32:14,710 Doamnă Magloire, m-am reținut pe nedrept argintul care este al săracilor. 176 00:32:15,468 --> 00:32:17,376 Și cine era această persoană? 177 00:32:17,506 --> 00:32:19,061 Evident, un om sărac. 178 00:32:19,185 --> 00:32:20,980 El este un hoț. 179 00:32:21,103 --> 00:32:24,011 Trebuie să anunțăm poliția. 180 00:32:24,140 --> 00:32:28,286 O, Doamne ajută-ne! S-a întors. O să ne omoare! Nu te duce la uşă. 181 00:32:35,321 --> 00:32:37,956 Ah, monseniore. Dacă vă rog, un moment. 182 00:32:38,078 --> 00:32:39,986 Ce? Atunci nu ești preot? 183 00:32:40,116 --> 00:32:43,070 Tăcere! El este episcop. Putem intra, monseniore? 184 00:32:43,193 --> 00:32:45,703 Într-adevăr. te-am asteptat. Intră. 185 00:32:50,936 --> 00:32:52,845 Ce surpriză plăcută! 186 00:32:52,973 --> 00:32:55,485 Sunt atât de fericit să te văd din nou, domnule. 187 00:32:55,611 --> 00:32:56,928 Ce-i asta? 188 00:32:57,050 --> 00:33:00,755 Ai descoperit, desigur, că ai uitat de sfeșnice. 189 00:33:00,886 --> 00:33:01,795 Sfeșnice? 190 00:33:01,925 --> 00:33:07,356 Sunt si argintii si cred ar trebui să-ți aducă cel puțin 200 de franci. 191 00:33:07,480 --> 00:33:09,626 De ce nu le-ai luat cu tine? 192 00:33:12,791 --> 00:33:13,745 eu... 193 00:33:13,870 --> 00:33:17,096 Monseniore, vrei să spui acest om a spus adevărul? 194 00:33:17,226 --> 00:33:20,100 Am crezut că fuge, dar a pretins... 195 00:33:20,223 --> 00:33:21,178 Da, știu. 196 00:33:22,581 --> 00:33:27,491 Ți-a spus că, ea, acest argint îi fusese dat de un preot bun. 197 00:33:27,616 --> 00:33:30,685 Și așa a fost. Te-ai înșelat. 198 00:33:31,743 --> 00:33:35,651 - În acest caz, domnule, îl vom elibera. - Imediat. 199 00:33:36,338 --> 00:33:40,010 Știu că, domnilor, încercați să vă faceți datoria si nu te condamn... 200 00:33:40,135 --> 00:33:42,168 ..dar te poți pensiona acum. 201 00:33:42,573 --> 00:33:44,525 Bună ziua. 202 00:33:51,730 --> 00:33:53,480 Tu... 203 00:33:54,528 --> 00:33:56,481 Este adevărat? Sunt liber? 204 00:33:57,885 --> 00:34:00,395 Aici. Le vei lua cu tine. 205 00:34:07,246 --> 00:34:08,801 Nu, nu pot. 206 00:34:08,925 --> 00:34:10,116 Ia-le! 207 00:34:18,355 --> 00:34:19,671 Bun. 208 00:34:19,793 --> 00:34:21,746 Acum vei pleca în pace. 209 00:34:24,896 --> 00:34:26,406 tata... 210 00:34:26,535 --> 00:34:30,921 Promite-mi. Promite că vei face folosește banii din acest argint... 211 00:34:31,051 --> 00:34:32,960 ..in a deveni un om cinstit. 212 00:34:33,088 --> 00:34:34,520 ma auzi? 213 00:34:36,741 --> 00:34:38,491 Și îți promit... 214 00:34:38,620 --> 00:34:43,165 ..că este mai multă bucurie în rai peste chipul unui păcătos pocăit... 215 00:34:43,295 --> 00:34:47,203 ..decât halatele albe de mătase de o sută de oameni drepţi. 216 00:34:48,610 --> 00:34:53,155 Dacă pleci de aici cu gânduri de ură împotriva semenului tău,... 217 00:34:53,285 --> 00:34:55,558 ..atunci esti demn de mila. 218 00:34:55,683 --> 00:35:01,831 Dar dacă pleci cu gânduri de bunătate și pace,... 219 00:35:01,956 --> 00:35:03,751 ..oh, atunci tu... 220 00:35:04,075 --> 00:35:06,346 ..ești mai demn decât oricare dintre noi. 221 00:35:36,901 --> 00:35:38,855 Du-te, fratele meu. 222 00:35:39,658 --> 00:35:42,011 Căci nu mai aparține răului. 223 00:35:43,975 --> 00:35:45,928 Ți-am cumpărat sufletul. 224 00:35:47,371 --> 00:35:50,325 Și mă retrag din el toate gândurile negre... 225 00:35:51,366 --> 00:35:54,116 ..si i-o dau lui Dumnezeu. 226 00:36:49,808 --> 00:36:51,761 Cine este ala cu Troufiat? 227 00:36:52,125 --> 00:36:54,000 Este noul inspector de poliție. 228 00:36:54,123 --> 00:36:56,588 Altul? Asta e tot ce ne trebuie. 229 00:37:00,451 --> 00:37:04,156 După cum puteți vedea, domnule inspector, ai sosit într-o zi cu totul specială. 230 00:37:04,288 --> 00:37:06,241 Târgul are loc doar o dată pe an. 231 00:37:06,765 --> 00:37:09,991 Multe buzunare vor fi alese înainte ca soarele să apune. 232 00:37:10,481 --> 00:37:14,106 - Nu ai poliție postată? - Ziua târgului... Nu, nu. Merge! 233 00:37:14,716 --> 00:37:18,228 Ziua târgului oamenii pot face după cum doresc ei, în rațiune. 234 00:37:18,353 --> 00:37:21,740 - Permiți și cerșetorii? - Astăzi aproape totul. 235 00:37:22,475 --> 00:37:24,748 Legea nu permite zile speciale. 236 00:37:24,873 --> 00:37:27,258 O infracțiune care se comite trebuie pedepsit. 237 00:37:27,390 --> 00:37:31,378 Într-adevăr, domnule, va trebui să instituim unele schimbări când preiau. 238 00:37:31,506 --> 00:37:35,460 Avem foarte puțină crimă aici, inspector. Este un oraș prosper. 239 00:37:35,581 --> 00:37:38,615 Pentru asta putem multumi bunul nostru primar, domnul Madeline. 240 00:37:38,738 --> 00:37:40,646 Vezi? Pe platforma de acolo. 241 00:37:40,776 --> 00:37:42,730 Un om cu adevărat minunat. 242 00:37:47,566 --> 00:37:49,475 Am văzut destule aici. Să mergem. 243 00:37:49,603 --> 00:37:51,035 După cum doriți, domnule inspector. 244 00:38:04,283 --> 00:38:07,430 Hei, François, vrei o fată? O poți avea ieftin. 245 00:38:07,560 --> 00:38:09,673 Crezi că sunt nebun? Pune-o într-o canisa. 246 00:38:09,798 --> 00:38:11,195 Pleacă cu tine! 247 00:38:56,035 --> 00:38:59,818 - Da. Mai este ceva? - Da, ai un vizitator care să te vadă. 248 00:38:59,951 --> 00:39:00,860 Da? 249 00:39:00,990 --> 00:39:04,898 El este noul inspector de poliție și ar vrea să se prezinte. 250 00:39:05,026 --> 00:39:07,175 Hm. Foarte bine. Pune-l să intre. 251 00:39:12,485 --> 00:39:14,280 Puteți intra, domnule. 252 00:39:19,638 --> 00:39:22,023 Inspectorul Javert la dispoziţia dumneavoastră, domnule. 253 00:39:26,791 --> 00:39:28,141 Ce mai faceţi? 254 00:39:28,270 --> 00:39:31,098 privilegiul meu de a te servi, Monsieur le Maire. 255 00:39:31,226 --> 00:39:35,533 Sunt noul tău inspector de poliție și eu ai încredere că nu mă vei găsi niciodată eșuând în datoria mea. 256 00:39:37,180 --> 00:39:39,088 Ei,... 257 00:39:39,221 --> 00:39:41,958 ..unde ai servit înainte de asta? 258 00:39:43,848 --> 00:39:46,311 Am fost 21 de ani la închisoarea Toulon. 259 00:39:46,445 --> 00:39:48,558 Am devenit șef al gardienilor de acolo. 260 00:39:50,561 --> 00:39:53,470 Ei bine, eu... Vă urăm bun venit, inspectore. 261 00:39:55,761 --> 00:39:58,635 Este posibil, domnule... Ne-am mai întâlnit? 262 00:39:58,758 --> 00:40:00,508 - Nu. - Nu? 263 00:40:00,636 --> 00:40:02,431 Nu ai fost niciodată în Toulon? 264 00:40:02,555 --> 00:40:04,305 Nu. 265 00:40:06,071 --> 00:40:10,505 Și aș putea să te întreb când poți fi liber să-mi inspecteze oamenii la sediu? 266 00:40:10,626 --> 00:40:12,025 Să vă inspectați bărbații? 267 00:40:12,146 --> 00:40:16,498 În două săptămâni scurte, am adus o nouă disciplină pentru departament. 268 00:40:16,621 --> 00:40:19,610 Am fi onorați de o vizită cât mai curând posibil. 269 00:40:19,738 --> 00:40:22,771 - Mâine poate? - Oh, sunt ocupat mâine. 270 00:40:24,623 --> 00:40:25,848 Vineri? 271 00:40:27,425 --> 00:40:29,376 Foarte bine, atunci. 272 00:40:34,376 --> 00:40:38,365 Mulțumesc, domnule. Nu-ți voi mai ocupa timpul. 273 00:40:42,206 --> 00:40:44,035 margele... 274 00:40:44,165 --> 00:40:45,118 domnule? 275 00:40:45,243 --> 00:40:48,948 Faci mărgele aici, înțeleg. 276 00:40:52,016 --> 00:40:53,208 Da. 277 00:40:54,133 --> 00:40:56,086 margele. 278 00:41:08,900 --> 00:41:10,888 De cât timp este primar acest om? 279 00:41:11,018 --> 00:41:12,970 Trei ani. 280 00:41:13,655 --> 00:41:16,245 - Are o familie? - Nu, locuiește singur. 281 00:41:16,371 --> 00:41:19,281 Adică are menajeră. Sora Simplice. 282 00:41:19,410 --> 00:41:23,795 O femeie simplă, dar bine cunoscută aici pentru că nu spune niciodată o minciună! 283 00:41:25,150 --> 00:41:27,103 Nu participă la evenimente sociale? 284 00:41:27,508 --> 00:41:30,301 Doar în datoria lui de primar. Se ține pentru sine. 285 00:41:31,943 --> 00:41:34,580 - De cât timp locuiește aici? - Cinci ani. 286 00:41:34,701 --> 00:41:36,610 De unde a venit? 287 00:41:36,738 --> 00:41:39,533 nu stiu, dar suntem cu toții recunoscători că a sosit. 288 00:41:39,656 --> 00:41:44,406 A adus cu el ideea de a folosi gum lac în loc de colofoniu pentru a face margele. 289 00:41:44,531 --> 00:41:48,203 Este mult mai ieftin încât îl poți face de doua ori mai multe la acelasi pret. 290 00:41:48,328 --> 00:41:53,271 A dublat salariile muncitorilor. Suntem prosperi acum, datorită lui. 291 00:41:58,783 --> 00:42:00,736 - Gum lac? - Da. 292 00:42:01,341 --> 00:42:05,011 Da. Este destul de abundent în Toulon. 293 00:42:05,896 --> 00:42:11,170 De fapt, l-au folosit acolo, cred, în confecţionarea... mărgele negre. 294 00:42:20,471 --> 00:42:22,026 Închide gura! 295 00:42:22,150 --> 00:42:24,660 - Te implor. ai mila... - Liniște! 296 00:42:24,786 --> 00:42:26,695 Ce este această tulburare? 297 00:42:26,825 --> 00:42:29,460 Îmi pare rău, dar fata asta solicita pe stradă. 298 00:42:29,581 --> 00:42:33,730 - Nu, doar cerșeam, asta-i tot. - A lovit și a insultat un domn. 299 00:42:33,858 --> 00:42:36,493 Nu, el m-a lovit primul. Mi-a strigat nume. 300 00:42:36,615 --> 00:42:38,843 - Liniște! - Doar imploram. 301 00:42:38,973 --> 00:42:41,085 Taci, am spus! 302 00:42:43,828 --> 00:42:45,260 Stai acolo. 303 00:42:45,388 --> 00:42:46,613 Sta. 304 00:42:52,340 --> 00:42:54,293 Fă-ți raportul. 305 00:43:10,655 --> 00:43:13,643 - Bună ziua. - Monsieur le Maire... 306 00:43:13,771 --> 00:43:16,565 L-ați informa pe inspectorul Javert că sunt aici pentru... 307 00:43:16,688 --> 00:43:18,085 Tu esti acela! 308 00:43:19,333 --> 00:43:21,125 Am muncit din greu în fabrica ta,... 309 00:43:21,258 --> 00:43:24,666 ..dar pentru că am un copil si nici un sot, ai scapat de mine! 310 00:43:24,736 --> 00:43:26,805 Cine a făcut-o? Cine te-a externat? 311 00:43:26,933 --> 00:43:28,841 Supraveghetorul. Cu luni în urmă! 312 00:43:28,971 --> 00:43:33,516 Nu am bani, nimic. Nimic de trimis celor care au grijă de copilul meu. 313 00:43:33,646 --> 00:43:37,760 Mi-am vândut părul. Mi-am vândut corpul. Nu mai am nimic de vândut! 314 00:43:41,720 --> 00:43:45,151 O, inspectore, vei avea grijă de mine, vei avea milă de mine. 315 00:43:45,276 --> 00:43:48,663 Nu aș lovi niciodată un domn, dar nu era... nu un domn. 316 00:43:48,793 --> 00:43:49,666 Suficient! 317 00:43:49,791 --> 00:43:53,780 Taci, femeie. Te-ai angajat o crimă și va avea la dispoziție șase luni pentru aceasta. 318 00:43:53,908 --> 00:43:56,338 Dar mă protejam. M-a lovit primul! 319 00:43:56,768 --> 00:43:57,883 Șase luni! 320 00:43:58,966 --> 00:44:02,113 Oh, Dumnezeule drag! Doamne Dumnezeu! 321 00:44:02,908 --> 00:44:06,500 Nici Dumnezeu, nici altcineva vă poate modifica propoziția. Ia-o departe. 322 00:44:06,625 --> 00:44:08,021 Un moment, te rog. 323 00:44:10,141 --> 00:44:11,128 domnule? 324 00:44:13,451 --> 00:44:16,010 Aș dori această persoană să fie pus în libertate. 325 00:44:18,190 --> 00:44:20,418 - Domnule, nu poate fi. - De ce asa? 326 00:44:21,593 --> 00:44:24,706 Creatura a lovit și a insultat un domn. 327 00:44:24,996 --> 00:44:26,825 Îmi pare rău. 328 00:44:26,955 --> 00:44:28,781 Am ascultat-o pe femeia asta... 329 00:44:28,911 --> 00:44:30,820 ..si stiu ce fac. 330 00:44:31,903 --> 00:44:35,255 Datoria mea cere ca ea a merge la închisoare pentru șase luni. 331 00:44:36,583 --> 00:44:38,833 Ascultă-mă cu atenție. 332 00:44:39,083 --> 00:44:41,750 Nu va merge nici măcar o zi. 333 00:44:43,771 --> 00:44:48,156 Regret că am fost forțat să-ți rezist, dar sunt în limitele autorităţii mele. 334 00:44:48,286 --> 00:44:51,911 Nu! Această afacere îi aparține poliția din district. 335 00:44:52,043 --> 00:44:56,236 Prin articolele 9 și 11 din penal Cod, cade sub jurisdicția mea. 336 00:44:56,895 --> 00:44:59,200 Am ordonat să fie eliberată imediat! 337 00:45:00,610 --> 00:45:02,916 - Dacă îmi permiteți... - Nici un alt cuvânt! 338 00:45:06,405 --> 00:45:09,393 - Domnule. - Ieși din cameră! 339 00:45:24,456 --> 00:45:26,886 Nu știam nimic din ceea ce mi-ai spus. 340 00:45:29,411 --> 00:45:31,363 Aici. 341 00:45:33,898 --> 00:45:35,851 Acest lucru este pentru a vă ajuta cu copilul dumneavoastră. 342 00:45:36,895 --> 00:45:40,406 Nu știi nimic despre mine. Sunt un străin pentru tine. 343 00:45:41,850 --> 00:45:43,918 Era doar un străin... 344 00:45:44,048 --> 00:45:46,921 ..care mi-a întins odată o mână. 345 00:45:47,685 --> 00:45:50,433 Anunță-mă daca mai ai probleme. 346 00:46:10,535 --> 00:46:12,330 Agh! 347 00:46:18,343 --> 00:46:20,570 - Cum s-a întâmplat? - Noroiul. 348 00:46:20,700 --> 00:46:24,928 A încercat să elibereze căruciorul, dar s-a scufundat si a cazut. Acum e prins dedesubt. 349 00:46:25,056 --> 00:46:26,373 Nu ai jack? 350 00:46:26,495 --> 00:46:29,721 Cineva a plecat pentru unul, dar nu cred că va rezista atât de mult. 351 00:46:31,833 --> 00:46:34,541 Unii dintre voi începeți să descărcați căruciorul. 352 00:46:34,675 --> 00:46:37,833 Tu, vino. Utilizați acest buștean ca pârghie sub ax. 353 00:46:44,068 --> 00:46:45,818 Vei fi ucis! Ieși! 354 00:46:55,896 --> 00:46:58,250 Se apropie. Rapid! Prinde-l! 355 00:47:24,441 --> 00:47:25,918 Cum te numești? 356 00:47:27,280 --> 00:47:28,630 Fauchelevent. 357 00:47:29,356 --> 00:47:30,266 Fauchelevent. 358 00:47:30,396 --> 00:47:32,350 Du-l la trăsura mea. 359 00:47:33,233 --> 00:47:35,790 Oh, să te binecuvânteze... Oh, să te binecuvânteze... 360 00:48:04,950 --> 00:48:06,938 Cred că aș putea dovedi în instanță. 361 00:48:07,068 --> 00:48:09,578 crezi? Asta e tot? 362 00:48:11,343 --> 00:48:14,456 El este Jean Valjean, fără îndoială. 363 00:48:14,580 --> 00:48:16,533 Mm. 364 00:48:17,098 --> 00:48:20,006 De dragul dumneavoastră, domnule, mai bine ai avea dreptate. 365 00:48:20,855 --> 00:48:21,808 domnule? 366 00:48:21,933 --> 00:48:25,320 Mai întâi vom face propria noastră investigație, si te anunt daca... 367 00:48:25,450 --> 00:48:27,913 ..daca acuzatia este justificata. 368 00:48:30,125 --> 00:48:32,078 Asta este tot. 369 00:49:02,906 --> 00:49:04,815 - Domnule? - Hm? 370 00:49:04,945 --> 00:49:06,820 E o tânără la uşă. 371 00:49:06,941 --> 00:49:10,011 Ea spune că i-ai dat bani pentru copilul ei și trebuie să te vadă. 372 00:49:10,140 --> 00:49:12,091 Oh, arată-o înăuntru. 373 00:49:26,731 --> 00:49:28,685 domnule... 374 00:49:29,050 --> 00:49:31,116 Domnule,... iartă-mă. 375 00:49:31,246 --> 00:49:35,360 nu vreau sa te deranjez, dar nu mai am unde să merg. 376 00:49:37,408 --> 00:49:39,316 Ei vor mai mulți bani. 377 00:49:39,446 --> 00:49:41,400 Ei o cer. 378 00:49:41,525 --> 00:49:44,751 - OMS? - Thenardiers. 379 00:49:44,881 --> 00:49:50,075 Hangii care au grijă fetița mea până o pot trimite după ea. 380 00:49:50,195 --> 00:49:55,421 Acum îmi spun că este foarte bolnavă și trebuie să aibă bani pentru medicamente. 381 00:49:56,528 --> 00:49:58,436 Ce să fac? 382 00:49:58,566 --> 00:50:01,680 Le vom trimite o notă, și le vom trimite bani... 383 00:50:01,803 --> 00:50:04,031 ..și roagă-i să aducă imediat copilul. 384 00:50:04,161 --> 00:50:08,308 - Dar, domnule, nu vor... - Nici un alt cuvânt. S-a terminat. 385 00:50:10,035 --> 00:50:11,943 Și, între timp,... 386 00:50:12,073 --> 00:50:16,458 ..vom vedea dacă e ceva de lucru potrivit pentru tine să faci la fabrică. 387 00:50:19,785 --> 00:50:21,738 Sora Simplice! 388 00:50:28,226 --> 00:50:31,420 - A leșinat. - Oh, bietul copil. 389 00:51:00,960 --> 00:51:04,551 Bună seara, soră. Monsieur le maire este acasă? 390 00:51:04,685 --> 00:51:07,583 E în studiu. Te rog, intră. 391 00:51:15,640 --> 00:51:17,831 Iertați-mă că v-am întrerupt, domnule. 392 00:51:17,956 --> 00:51:19,910 Deloc. 393 00:51:21,393 --> 00:51:23,426 Voi ajunge direct la subiect. 394 00:51:26,451 --> 00:51:31,395 Îmi pare rău să raportez că un ofițer inferior te-a eșuat în cel mai grav mod. 395 00:51:32,125 --> 00:51:35,636 Sunt aici, așa cum este datoria mea, pentru a aduce acest fapt la cunoștința dumneavoastră. 396 00:51:35,761 --> 00:51:37,955 Și cine este acest ofițer? 397 00:51:38,080 --> 00:51:41,033 eu însumi. Vă rog să vă procurați demiterea mea imediat. 398 00:51:41,156 --> 00:51:44,588 Aș fi putut să-mi trimit demisia, dar asta nu este suficient. 399 00:51:44,713 --> 00:51:47,176 am gresit și eu merit pedeapsa. 400 00:51:47,310 --> 00:51:49,458 Trebuie să fiu concediat. 401 00:51:52,243 --> 00:51:53,673 Te rog, stai jos. 402 00:51:54,445 --> 00:51:57,081 Ai fost sever cu mine la sediu pe nedrept. 403 00:51:57,203 --> 00:51:58,873 Fii atât de drept acum. 404 00:52:01,158 --> 00:52:04,148 Doriți să fiți concediat. De ce? Ce-ai făcut? 405 00:52:07,225 --> 00:52:13,010 Acum trei săptămâni am profitat de ocazie să merg la Paris pentru a-l vedea pe prefectul de poliție de acolo... 406 00:52:13,140 --> 00:52:15,046 ..si sa te denunte. 407 00:52:16,266 --> 00:52:19,858 Ca un primar care a încălcat autoritatea politiei? 408 00:52:20,750 --> 00:52:23,083 Nu, te-am denunțat... 409 00:52:23,220 --> 00:52:24,970 ..ca un condamnat evadat. 410 00:52:25,338 --> 00:52:27,246 De fapt, am crezut că ești. 411 00:52:27,376 --> 00:52:31,250 Am aceste... noțiuni de ceva vreme. 412 00:52:32,091 --> 00:52:35,875 O oarecare asemănare unui bărbat numit... Jean Valjean. 413 00:52:36,566 --> 00:52:39,998 Poate suna absurd, știu, dar tot la fel te-am luat pentru el... 414 00:52:40,123 --> 00:52:41,998 ..si te-am denunt la prefect. 415 00:52:44,320 --> 00:52:46,591 Și care a fost răspunsul pe care l-ați primit? 416 00:52:46,716 --> 00:52:50,546 La început au fost nesiguri, și apoi mi-au spus că sunt supărat. 417 00:52:52,203 --> 00:52:53,838 Aveau dreptate. 418 00:52:53,961 --> 00:52:55,790 Recunoști că te-ai înșelat? 419 00:52:55,920 --> 00:52:59,306 Într-adevăr. Căci, vedeți, domnule, adevăratul Jean Valjean a fost găsit. 420 00:52:59,436 --> 00:53:01,026 - Oh? - Da. 421 00:53:01,155 --> 00:53:04,063 Poliția este sigură l-au prins la Arras. 422 00:53:04,191 --> 00:53:06,750 El va fi judecat și când identitatea lui este dovedită... 423 00:53:06,868 --> 00:53:09,938 ..va fi returnat la închisoare pentru tot restul vietii lui. 424 00:53:11,856 --> 00:53:13,206 Arras, zici tu. 425 00:53:13,335 --> 00:53:15,608 Da. Procesul are loc mâine acolo. 426 00:53:15,733 --> 00:53:19,245 Și acum, domnule, Vă rog să mă demiteți din serviciu. 427 00:53:21,486 --> 00:53:23,440 Îți exagerezi eroarea. 428 00:53:24,325 --> 00:53:28,278 După ce ți-am auzit povestea, Aș vrea să rămâneți ca inspector. 429 00:53:28,416 --> 00:53:30,208 Nu înțelegeți, domnule? 430 00:53:30,375 --> 00:53:33,011 Sunt două clase de oameni. 431 00:53:33,133 --> 00:53:36,565 Cei care atacă societatea si cei care o pazesc. 432 00:53:36,690 --> 00:53:39,483 Noi suntem gardienii și am eșuat în datoria mea. 433 00:53:41,685 --> 00:53:43,636 propriul meu tată... 434 00:53:44,681 --> 00:53:46,590 ..a petrecut timp în închisoare. 435 00:53:47,125 --> 00:53:49,316 Într-adevăr, acolo m-am născut. 436 00:53:50,481 --> 00:53:52,945 Legile societății nu pot fi niciodată ignorate. 437 00:53:53,078 --> 00:53:54,555 Foarte bine. 438 00:53:55,635 --> 00:53:57,783 - Vom vedea. - Nu. 439 00:53:57,916 --> 00:54:01,083 Un domn nu ar trebui dă-i mâna unui spion. 440 00:54:02,706 --> 00:54:04,056 Bună seara, domnule. 441 00:54:04,185 --> 00:54:07,935 Voi continua în datoria mea până mi se ocupă locul. 442 00:54:51,455 --> 00:54:54,488 domnule Valjean, mai ai ceva de spus? 443 00:54:54,611 --> 00:54:56,406 Sunt nevinovat. 444 00:54:56,530 --> 00:54:58,438 Nu sunt Jean Valjean. 445 00:54:58,568 --> 00:55:01,203 Ai auzit dovezile dintre acești trei bărbați. 446 00:55:01,336 --> 00:55:03,658 Acești bărbați au servit cu tine la închisoarea Toulon... 447 00:55:03,791 --> 00:55:08,265 ..și fiecare te-a identificat ca Jean Valjean. Cum poți să te prefaci altfel? 448 00:55:08,416 --> 00:55:11,708 Numele meu este Lebec. Eu sunt un roți. 449 00:55:12,143 --> 00:55:15,131 Ești într-adevăr un tip foarte inteligent să aibă atâtea nume. 450 00:55:15,260 --> 00:55:18,486 Ei se înșală. Întotdeauna am fost roșier. 451 00:55:19,336 --> 00:55:21,290 Este o afacere grea. 452 00:55:21,415 --> 00:55:23,481 La 40 de ani, un bărbat a terminat. 453 00:55:23,611 --> 00:55:27,566 Și spun adevărul. Trebuie doar să te întrebi. 454 00:55:27,708 --> 00:55:31,191 - Nu știu ce vrei de la mine. - Adevărul! Numele dumneavoastră! 455 00:55:31,325 --> 00:55:33,278 Lebec. 456 00:55:34,231 --> 00:55:36,696 Când eram băiat, îmi spuneau „Micuț”. 457 00:55:37,428 --> 00:55:39,416 Acum sunt numită „Bătrân”. 458 00:55:40,375 --> 00:55:43,210 Și nu am furat niciodată nimic. 459 00:55:43,343 --> 00:55:46,811 De ce toată lumea este atât de răutăcioasă împotriva mea? 460 00:55:46,958 --> 00:55:48,916 Nu sunt omul pe care-l cauți! 461 00:55:49,125 --> 00:55:50,875 Inculpatul are dreptate. 462 00:55:59,856 --> 00:56:01,253 Uită-te la mine. 463 00:56:03,613 --> 00:56:05,565 Nu mă recunoști? 464 00:56:07,648 --> 00:56:09,601 Domnule Președinte,... 465 00:56:09,966 --> 00:56:12,158 ..Vă cer să achitați acest prizonier. 466 00:56:13,043 --> 00:56:14,996 Nu este bărbatul pe care îl cauți. 467 00:56:15,720 --> 00:56:17,628 Eu sunt condamnatul, Jean Valjean. 468 00:56:22,153 --> 00:56:24,061 Domnule, ne-am mai întâlnit. 469 00:56:24,208 --> 00:56:26,825 Sunteți primarul orașului Monteis sur Monteis. 470 00:56:26,958 --> 00:56:29,291 V-ați lăsat de simțuri? 471 00:56:31,121 --> 00:56:34,076 Ești în prag de a comite o mare eroare. 472 00:56:35,625 --> 00:56:40,250 Sunt singurul om care vede clar aici, si spun adevarul. 473 00:56:44,601 --> 00:56:46,111 Brevet,... 474 00:56:46,250 --> 00:56:48,208 ..nu-ti amintesti de mine? 475 00:56:49,716 --> 00:56:51,306 Îmi amintesc de tine. 476 00:56:52,633 --> 00:56:56,383 Amintește-ți de bretelele în carouri ai purtat ca prizonier. 477 00:56:58,986 --> 00:57:00,940 Chenildieu,... 478 00:57:01,385 --> 00:57:04,338 ..ai pe umarul stang o arsură profundă... 479 00:57:05,060 --> 00:57:07,253 ..peste literele TFP. 480 00:57:07,378 --> 00:57:08,888 Nu-i așa? 481 00:57:12,596 --> 00:57:13,948 Și, Cochepaille,... 482 00:57:14,075 --> 00:57:17,950 ..ai pe bratul drept o dată făcută cu litere albastre... 483 00:57:19,070 --> 00:57:21,023 ..cu praf de pușcă ars. 484 00:57:21,828 --> 00:57:23,816 Iar eu, domnilor... 485 00:57:25,185 --> 00:57:27,695 Am legitimația mea de închisoare. 486 00:57:33,150 --> 00:57:36,138 Nu voi ocupa timpul acestei instanțe mai mult. 487 00:57:36,266 --> 00:57:40,300 Procurorul stie cine sunt și unde locuiesc. 488 00:57:49,533 --> 00:57:53,045 Presupun că toți sunteți aici crede-mă demn de milă. 489 00:57:53,170 --> 00:57:57,875 Dar, mare Doamne, când mă gândesc Eram pe punctul de a nu face nimic... 490 00:57:58,563 --> 00:58:01,121 ..Ma consider demn de invidiat. 491 00:58:03,558 --> 00:58:07,911 Totuși, ar fi trebuit să prefer că nimic din toate acestea nu se întâmplase. 492 00:58:19,503 --> 00:58:21,411 domnule... 493 00:58:21,541 --> 00:58:23,493 E în regulă. 494 00:58:23,898 --> 00:58:26,251 Micuța mea. Ea este cu tine? 495 00:58:27,215 --> 00:58:28,486 Îngerul meu. 496 00:58:28,613 --> 00:58:31,283 Curând. O vei vedea curând,... 497 00:58:31,970 --> 00:58:34,003 ..dar mai întâi trebuie să te faci mai bine. 498 00:58:34,128 --> 00:58:36,956 Nu, te rog. Doar să mă uit la ea. 499 00:58:37,085 --> 00:58:39,038 Ea este frumoasa? 500 00:58:39,443 --> 00:58:41,828 Te rog, trebuie să o văd, te rog... 501 00:58:43,128 --> 00:58:46,700 Acolo acum, vezi? Nu trebuie să te entuziasmezi. 502 00:58:46,833 --> 00:58:49,291 Trebuie să încerci să te odihnești. 503 00:58:55,766 --> 00:58:58,481 - Dragă Doamne, salvează-mă! - E în regulă. 504 00:58:58,603 --> 00:59:01,671 Nu te speria. El nu a venit după tine. 505 00:59:12,683 --> 00:59:15,716 - Ştiu ce vrei. - Atunci, grăbește-te! 506 00:59:17,718 --> 00:59:19,468 Am zis hai cu mine! 507 00:59:20,223 --> 00:59:21,700 Monsieur le Maire! 508 00:59:21,821 --> 00:59:26,013 Nu există domnul le maire în această cameră. Există doar un ticălos. 509 00:59:26,896 --> 00:59:29,885 - Inspectorul... - Domnule. Domnule inspectorul acum! 510 00:59:30,013 --> 00:59:33,685 - Un cuvânt în privat... - Vorbește! Oamenii îmi vorbesc cu voce tare! 511 00:59:47,151 --> 00:59:51,220 Vă rog să-mi acordați trei zile de plecare și adu copilul acestei sărmane femei. 512 00:59:51,348 --> 00:59:54,858 Voi plăti orice vrei. Și dacă nu ai încredere în mine, vino cu mine. 513 00:59:55,000 --> 00:59:58,250 Crezi că sunt un prost care poate fi cumpărat? 514 00:59:58,696 --> 01:00:00,730 Trei zile în care poți să-ți găsești? 515 01:00:00,855 --> 01:00:05,286 Să te prefaci că vei aduce nebunul acestei creaturi! Oh, e bine! Amenda! 516 01:00:05,410 --> 01:00:06,396 Cosette! 517 01:00:06,528 --> 01:00:09,165 O, Doamne dragă, copilul meu! 518 01:00:09,565 --> 01:00:11,041 Cosette a mea... 519 01:00:11,163 --> 01:00:14,118 - Monsieur... Monsieur le maire. - Stai linistita, fetita! 520 01:00:14,241 --> 01:00:17,626 Crezi că este un plimbător de stradă poate fi alăptat ca regal? Nu mai mult! 521 01:00:17,756 --> 01:00:20,348 Nu mai există Monsieur le Maire! 522 01:00:44,541 --> 01:00:46,495 Ai ucis această femeie. 523 01:00:48,018 --> 01:00:52,848 Sunt gardieni fără. Vino repede sau te vor lua cu forța. 524 01:00:54,451 --> 01:00:59,076 Vă sfătuiesc să mă lăsați o clipă! 525 01:01:12,303 --> 01:01:14,211 Jurământul meu solemn. 526 01:01:14,341 --> 01:01:16,295 Promisiunea mea sfântă. 527 01:01:17,521 --> 01:01:20,314 Copilul va fi îngrijit. 528 01:01:36,326 --> 01:01:38,315 Acum, domnule, sunt la dispoziția dumneavoastră. 529 01:02:11,225 --> 01:02:13,178 Du-te acolo jos! 530 01:02:22,940 --> 01:02:25,370 Nimic, inspector. Nu un semn. 531 01:02:25,976 --> 01:02:28,248 - Continuă să cauți. - Da, domnule. 532 01:02:36,453 --> 01:02:39,281 Domnule Madeline! 533 01:02:44,605 --> 01:02:46,558 Duval. 534 01:02:49,480 --> 01:02:51,548 Patru bărbați să vină cu mine deodată. 535 01:02:57,375 --> 01:02:59,750 Aici, vino aici. 536 01:03:02,210 --> 01:03:07,596 Luați asta pentru a plăti pentru o înmormântare corectă. Restul le puteți folosi după cum doriți. 537 01:03:07,725 --> 01:03:09,678 Dar, domnule, unde veți merge? 538 01:03:09,803 --> 01:03:12,871 Nu pot să-ți spun. Dacă aș face-o, ar trebui să le spui,... 539 01:03:13,000 --> 01:03:17,111 ..si nu vreau sa te pun intr-o pozitie unde ești forțat să mă trădezi. 540 01:03:18,428 --> 01:03:20,336 E mai bine tu... 541 01:03:20,466 --> 01:03:22,420 Ascultă. Ei vin. 542 01:03:24,861 --> 01:03:27,055 Se mută prin casă. 543 01:03:28,458 --> 01:03:30,458 trebuie să mă ascund. 544 01:03:31,415 --> 01:03:33,005 Dar unde? 545 01:03:44,455 --> 01:03:46,363 Inspector! E foarte târziu! 546 01:03:46,493 --> 01:03:49,880 Te vei îndepărta de uşă, te rog, sora? 547 01:03:50,410 --> 01:03:52,363 Da, desigur. 548 01:04:04,875 --> 01:04:06,828 Unde este Monsieur le Maire? 549 01:04:10,313 --> 01:04:13,346 Ești surdă, soră? Unde este Monsieur le Maire? 550 01:04:14,868 --> 01:04:16,618 nu stiu. 551 01:04:16,746 --> 01:04:18,700 Ești singur în casă? 552 01:04:20,858 --> 01:04:22,528 Trebuie să pun fiecare întrebare de două ori? 553 01:04:24,935 --> 01:04:26,650 Sunt singur. 554 01:04:26,773 --> 01:04:30,000 Este înțelegerea mea că nu ai spus niciodată o minciună. 555 01:04:30,130 --> 01:04:31,116 Nu! 556 01:04:31,248 --> 01:04:33,635 Atunci, iartă-mă că te întreb, dar este de datoria mea. 557 01:04:33,766 --> 01:04:38,073 Nu l-ai văzut pe omul care sună însuși domnul Madeline în ultima oră? 558 01:04:38,201 --> 01:04:40,076 Nu! 559 01:04:49,553 --> 01:04:51,780 Atunci trebuie să vă cer scuze cu umilință. 560 01:05:11,941 --> 01:05:13,895 Dumnezeu să te binecuvânteze, soră. 561 01:05:15,018 --> 01:05:16,813 Am mințit! 562 01:05:16,936 --> 01:05:20,208 Și să fie această minciună fii plasat la creditul tău în paradis. 563 01:05:22,171 --> 01:05:24,125 Dumnezeu să fie cu tine, domnule. 564 01:05:27,286 --> 01:05:29,161 Într-adevăr. 565 01:05:46,110 --> 01:05:48,018 Tu, domnișoară Toad! Mai multă apă acum! 566 01:05:48,148 --> 01:05:50,101 - Dar e întuneric. - Acum! 567 01:06:16,540 --> 01:06:19,098 Doriți cazare pentru noapte, domnule? 568 01:06:19,218 --> 01:06:22,046 Nu. Aș vrea să vorbesc soțului dumneavoastră, doamnă. 569 01:06:23,080 --> 01:06:24,226 Despre ce? 570 01:06:25,836 --> 01:06:27,985 Despre copilul pe care îl ai care locuiește cu tine. 571 01:06:28,115 --> 01:06:30,421 - Cosette. - Ce a făcut ea acum? 572 01:06:30,911 --> 01:06:33,423 Fii sigur, domnule. Ea va fi pedepsită. 573 01:06:33,550 --> 01:06:36,298 Hm. Este ea o problemă pentru tine? 574 01:06:36,426 --> 01:06:39,141 Nici măcar nu pot întrece o zi de muncă cinstită din ea. 575 01:06:39,263 --> 01:06:40,581 Hm. 576 01:06:40,703 --> 01:06:42,610 Cum ai vrea să scapi de ea? 577 01:06:42,740 --> 01:06:45,331 Îmi pot fi de ajutor, domnule? 578 01:06:45,458 --> 01:06:48,810 Ei, domnul vrea să ia broasca micuță plecă cu el. 579 01:06:48,935 --> 01:06:50,841 - Broasca? - Cosette. 580 01:06:50,971 --> 01:06:52,880 Ce vrei sa spui? 581 01:06:53,690 --> 01:06:55,756 Cum poți gândi așa? 582 01:06:57,246 --> 01:07:00,120 Oh, nu, îmi pare rău, domnule. Asta e imposibil. 583 01:07:01,651 --> 01:07:03,526 Vezi tu, eh,... 584 01:07:03,750 --> 01:07:07,208 ..Ador copilul. Nu-i așa, draga mea? 585 01:07:07,491 --> 01:07:09,921 Chiar suntem foarte atașați de ea. 586 01:07:10,048 --> 01:07:11,161 Hm. 587 01:07:11,286 --> 01:07:14,878 Adică, desigur, să-ți ofere bani pentru ea. 588 01:07:16,961 --> 01:07:20,745 Puteți pune banii deoparte, domnule. Nu pot fi de acord cu asta! 589 01:07:21,996 --> 01:07:24,950 Am crescut copilul. Nu ne-am putea despărți de ea. 590 01:07:25,073 --> 01:07:29,778 Oh, da, soția mea este rapidă cu ea uneori, dar și ea o iubește. 591 01:07:30,680 --> 01:07:32,793 Nu vei accepta bani, atunci. 592 01:07:35,515 --> 01:07:37,821 Ei bine, suntem foarte săraci, domnule, dar... 593 01:07:39,431 --> 01:07:43,658 Ei bine, nu pot să renunț la copil la primul trecător, cu excepția cazului în care... 594 01:07:44,906 --> 01:07:45,893 Da? 595 01:07:49,333 --> 01:07:51,446 Ar trebui să știm unde se duce... 596 01:07:51,571 --> 01:07:54,083 ..ca să o putem vedea din când în când. 597 01:07:54,648 --> 01:07:56,398 500 de franci. 598 01:07:57,126 --> 01:07:59,841 Dar când plecăm de aici, nu o vei mai vedea. 599 01:08:02,333 --> 01:08:05,083 Nu, îmi pare rău. Sacrificiul este prea mare. 600 01:08:08,285 --> 01:08:09,273 Dacă nu... 601 01:08:10,443 --> 01:08:11,431 Da! 602 01:08:14,480 --> 01:08:17,593 Ei bine, dacă ai putea să-ți vezi drumul să-l facă 1.000 de franci. 603 01:08:20,193 --> 01:08:21,783 Făcut. 604 01:08:21,911 --> 01:08:22,866 Aici. 605 01:08:26,028 --> 01:08:27,981 Și nu ne vom mai întâlni niciodată! 606 01:08:42,151 --> 01:08:44,105 Am adus asta pentru tine. 607 01:08:46,546 --> 01:08:50,218 Mergem la Paris, spre cel mai mare oraș din lume. 608 01:08:50,351 --> 01:08:54,375 1.000 de franci pentru bagajele mici. Imagina! 609 01:08:57,768 --> 01:08:59,118 Imbecil. 610 01:08:59,246 --> 01:09:01,200 Prost! Prost! 611 01:09:03,333 --> 01:09:06,083 Ar fi dat 15.000 de franci. 612 01:09:06,843 --> 01:09:08,876 Cine este acest om - Thenardier? 613 01:09:09,083 --> 01:09:12,785 El este managerul unui han. El și soția lui. 614 01:09:12,918 --> 01:09:14,826 Știe el unde s-au dus? 615 01:09:14,955 --> 01:09:18,990 I-a urmat până la drumul din oraș. Una care i-ar putea conduce aici la Paris. 616 01:09:19,111 --> 01:09:21,575 Cer un transfer aici imediat. 617 01:09:22,868 --> 01:09:24,821 Și crezi că îl poți găsi? 618 01:09:27,143 --> 01:09:29,530 Dacă este aici, îl voi găsi. 619 01:10:09,071 --> 01:10:12,060 Bun. Ai făcut exact ce ți-am spus să faci. 620 01:10:12,188 --> 01:10:14,905 Nu deschide niciodată dacă nu mai auzi două bătăi. 621 01:10:15,545 --> 01:10:17,453 Acum,... 622 01:10:17,586 --> 01:10:20,458 ..pentru că ești un elev atât de bun,... 623 01:10:21,318 --> 01:10:23,511 ..o să ne începem lecțiile. 624 01:10:23,636 --> 01:10:26,545 - Lecții? - Da. Lectură. 625 01:10:26,673 --> 01:10:28,070 Dar nu stiu sa citesc. 626 01:10:28,191 --> 01:10:30,941 Exact! De aceea am să te învăț. 627 01:10:31,070 --> 01:10:34,138 Am acoperit tot cartierul Pollard, aici. 628 01:10:34,466 --> 01:10:36,658 Acoperiți-l din nou... și din nou. 629 01:10:36,783 --> 01:10:38,976 Și apoi cartierul Mouffetard. 630 01:10:39,101 --> 01:10:43,851 Veți descoperi că majoritatea hoților nu sunt atras de cartierul Mouffetard. 631 01:10:44,256 --> 01:10:47,165 Jean Valjean nu este „majoritatea hoților”. 632 01:10:47,573 --> 01:10:49,525 Fă-o. 633 01:11:08,665 --> 01:11:10,778 - Ești la conducere? - Da. 634 01:11:10,903 --> 01:11:12,890 Căutăm un condamnat evadat. 635 01:11:13,041 --> 01:11:16,840 Are o fetiță cu el. S-ar putea să se ascundă în această zonă. 636 01:11:16,973 --> 01:11:19,005 Dacă vezi pe cineva din această descriere,... 637 01:11:19,130 --> 01:11:21,243 - ..te rog sa ne anunti. - Da, domnule. 638 01:11:21,368 --> 01:11:24,481 Numele lui este Jean Valjean, dar poate folosi numele Madeline. 639 01:11:24,605 --> 01:11:25,796 Am înțeles. 640 01:11:32,188 --> 01:11:33,618 Trezește-te, copilul meu. 641 01:11:33,746 --> 01:11:36,540 - Ce este? - Trebuie să plecăm de aici imediat. 642 01:11:37,895 --> 01:11:39,963 - Unde mergem? - Sh. 643 01:11:44,468 --> 01:11:46,376 Pleci, domnule? 644 01:11:46,505 --> 01:11:49,495 Oh, eh,... o mică plimbare de dimineață. 645 01:11:49,743 --> 01:11:51,616 Îngerul meu și cu mine. 646 01:11:51,740 --> 01:11:54,298 Spune-mi, am văzut poliția de aici cu ceva timp în urmă? 647 01:11:54,431 --> 01:11:58,700 Ei caută pe cineva. S-ar putea să te întrebe când pleci. 648 01:11:58,833 --> 01:12:01,083 Oh, văd. 649 01:12:30,980 --> 01:12:32,650 Repede! Repede! 650 01:12:32,778 --> 01:12:35,651 Domnul și copilul au plecat din casa! 651 01:14:56,860 --> 01:14:58,811 Ascultă-mă cu atenție. 652 01:15:00,458 --> 01:15:01,825 Nu trebuie să plângi. 653 01:15:01,958 --> 01:15:04,291 Trebuie să fii foarte curajos. 654 01:15:05,490 --> 01:15:07,240 Da. 655 01:15:19,281 --> 01:15:21,030 Acum, înțelegi,... 656 01:15:21,158 --> 01:15:25,113 ..când ajung în vârful acoperișului, vii să stai aici. 657 01:15:25,555 --> 01:15:27,225 În regulă? 658 01:16:58,125 --> 01:17:02,000 Tu, caută pe aleea aceea. Trebuie să fie aici undeva! 659 01:17:02,785 --> 01:17:05,420 O iei pe cea din dreapta. Deschide ușa asta! 660 01:17:05,541 --> 01:17:07,530 Deschide! Aceasta este poliția! 661 01:17:07,660 --> 01:17:09,455 Deschide usa! Aceasta este poliția! 662 01:17:10,656 --> 01:17:12,725 Crezi că s-a cățărat pe zid? 663 01:17:13,493 --> 01:17:15,401 Singur, există o șansă. 664 01:17:15,531 --> 01:17:17,326 Dar cu fata, niciodată. 665 01:17:41,223 --> 01:17:43,291 Nimic. Nimic. 666 01:17:43,820 --> 01:17:45,808 Dar el este aici. El trebuie să fie! 667 01:17:57,406 --> 01:18:00,793 Stabiliți un ceas în cartier până la o nouă notificare. 668 01:18:00,923 --> 01:18:02,875 Imediat, inspector. 669 01:18:37,080 --> 01:18:38,476 domnule. 670 01:18:38,598 --> 01:18:41,471 Te rog, nu te teme. Nu vreau să-ți fac rău. 671 01:18:43,291 --> 01:18:46,041 Este... Este domnul Madeline. 672 01:18:46,830 --> 01:18:49,466 - De unde ma cunosti? - Nu-ți amintești de mine? 673 01:18:49,586 --> 01:18:52,621 M-ai scos de sub cărucior. Vă amintiți? 674 01:18:52,745 --> 01:18:54,696 Eu sunt Fauchelevent. Fauchelevent. 675 01:18:54,821 --> 01:18:56,775 Ah, Fauchelevent. 676 01:18:57,933 --> 01:18:59,728 Ce faci aici? 677 01:18:59,851 --> 01:19:02,000 Oh, lucrez aici, la mănăstire. 678 01:19:02,130 --> 01:19:04,878 - Trebuie să fi căzut din cer. - Mănăstire? 679 01:19:05,006 --> 01:19:07,563 Ești bărbat, domnule. Cum ai intrat? 680 01:19:07,683 --> 01:19:11,150 Oh, indiferent. Scopul meu acum este să rămân aici. 681 01:19:20,490 --> 01:19:22,921 Dar trebuie să înțelegeți, domnule,... 682 01:19:23,046 --> 01:19:26,273 ..surorile nu își permit a angaja pe altcineva. 683 01:19:27,123 --> 01:19:30,668 Oh, nu aș vrea să fiu plătit. Aș face treaba degeaba... 684 01:19:30,800 --> 01:19:34,026 ..eh, doar să stau aici, cu micuțul meu, desigur. 685 01:19:34,755 --> 01:19:39,698 Voi vorbi cu Maica Priora, dar, eh, Nu știu ce o să-i spun. 686 01:19:40,143 --> 01:19:43,688 Ei bine, spune-i că ai un frate, proaspat sosit,... 687 01:19:43,820 --> 01:19:46,808 ..si ca il vrei sa te ajute cu munca. 688 01:19:48,495 --> 01:19:50,448 Un frate. 689 01:19:51,731 --> 01:19:53,685 O voi face. 690 01:20:08,538 --> 01:20:11,448 - Tu esti fratele? - El este, Reverenda Mamă. 691 01:20:11,575 --> 01:20:15,200 - Cum te numești? - Ultime Fauchelevent, Reverenda Mamă. 692 01:20:15,331 --> 01:20:16,603 Ești grădinar? 693 01:20:16,730 --> 01:20:20,435 Ei... O, da, el este, Reverenda Mamă. 694 01:20:21,518 --> 01:20:23,746 Ești un bun creștin? 695 01:20:24,000 --> 01:20:26,666 Oh, da, el este, Reverenda Mamă. 696 01:20:27,951 --> 01:20:29,860 Și această fetiță este a ta? 697 01:20:29,990 --> 01:20:31,865 Da, este, Reverenda Mamă. 698 01:20:32,946 --> 01:20:34,501 El răspunde bine. 699 01:20:34,635 --> 01:20:37,375 Da... Oh, mulțumesc, Reverenda Mamă. 700 01:20:37,621 --> 01:20:39,575 Asta va fi tot. 701 01:20:42,058 --> 01:20:46,490 Domnule, copilul. Ea va rămâne acum cu noi. 702 01:20:53,816 --> 01:20:55,770 Nu te speria, copilul meu. 703 01:20:55,895 --> 01:20:57,928 Vor avea grijă de tine. 704 01:20:59,411 --> 01:21:00,808 Iar eu... 705 01:21:02,048 --> 01:21:04,001 Nu voi fi niciodată departe. 706 01:21:39,261 --> 01:21:43,330 Transferul va intra în vigoare imediat. Cartierul Le Busse. 707 01:21:43,458 --> 01:21:48,003 Domnule, vă rog să vă reamintesc că avem nu l-a prins încă pe fugarul Jean Valjean. 708 01:21:48,136 --> 01:21:52,116 - El este încă în libertate. - Avem alte considerente. 709 01:21:52,250 --> 01:21:55,250 Primul dintre ei este rata criminalității în Le Busse. 710 01:21:56,345 --> 01:22:00,378 Dar dacă oprim căutarea acum, s-ar putea să ne scape printre degete. 711 01:22:00,500 --> 01:22:03,250 inspector, Vă ordon să mergeți în cartierul Le Busse! 712 01:22:03,378 --> 01:22:05,730 Încerci să mă cert? 713 01:22:08,173 --> 01:22:09,728 Niciodată, domnule. 714 01:22:10,530 --> 01:22:12,438 Pleci mâine dimineață. 715 01:22:12,568 --> 01:22:13,998 Asta este tot. 716 01:22:20,560 --> 01:22:22,310 Domnule! 717 01:22:23,078 --> 01:22:25,031 Ei bine, ce este acum? 718 01:22:26,755 --> 01:22:29,390 Nu voi renunța niciodată la căutare pentru Jean Valjean. 719 01:22:29,511 --> 01:22:32,500 Dacă îmi ia tot restul vieții, îl voi găsi. 720 01:22:34,208 --> 01:22:37,000 Și aceasta este o promisiune sfântă. 721 01:23:06,783 --> 01:23:09,135 - Domnule? - Cuvinta Mamă. 722 01:23:10,250 --> 01:23:12,000 Te-ai gândit bine? 723 01:23:12,155 --> 01:23:14,903 Ți-ai cercetat inima, domnule? 724 01:23:15,711 --> 01:23:17,426 am,... 725 01:23:17,548 --> 01:23:19,581 ..dar nu m-am razgandit. 726 01:23:19,706 --> 01:23:24,570 Educația ei aici este completă acum, și pentru asta vă sunt foarte îndatorat. 727 01:23:26,201 --> 01:23:28,870 Dar simt că acum că a crescut... 728 01:23:30,276 --> 01:23:35,106 ..are dreptul să... cunoască viața de afară înainte de a renunţa la el. 729 01:23:56,211 --> 01:23:58,641 Vă spun sincer, domnule,... 730 01:23:58,775 --> 01:24:03,306 ..că este un copil strălucitor si evident destul de frumos. 731 01:24:03,440 --> 01:24:05,348 Ne va fi foarte dor de ea. 732 01:24:05,478 --> 01:24:07,386 Pot să înțeleg bine că... 733 01:24:07,515 --> 01:24:11,663 ..și, la urma urmei, avand grija de ea asa cum ai avut si tu... 734 01:24:13,181 --> 01:24:16,408 ..as dori sa ofer un dar pentru mănăstire. 735 01:24:16,538 --> 01:24:18,331 Suma de 5.000 de franci. 736 01:24:18,465 --> 01:24:22,158 - Domnule... - Oh, eh, o sumă pe care am moștenit-o. 737 01:24:22,291 --> 01:24:26,333 Te rog, acceptă-l de la mine cu recunoștința mea. 738 01:24:28,196 --> 01:24:31,548 O voi vedea pe Cosette își pregătește lucrurile. 739 01:24:39,916 --> 01:24:43,375 Și îți spun, jos Bourbonii. 740 01:24:43,746 --> 01:24:45,655 De ce avem nevoie de un rege? 741 01:24:45,785 --> 01:24:46,818 Paraziți. 742 01:24:46,943 --> 01:24:49,976 Jos Bourbonii. Jos monarhia. 743 01:24:50,100 --> 01:24:51,815 Distruge Restaurarea. 744 01:24:51,958 --> 01:24:54,291 Creați un nou guvern. 745 01:24:54,823 --> 01:24:56,618 Tu! Alăturați-vă nouă astăzi! 746 01:24:56,741 --> 01:25:00,333 Împreună ne vom pune mâna pe mânerul sabiei lui Dumnezeu și strigă... 747 01:25:00,456 --> 01:25:03,685 .."Jos Bourbonii! Jos monarhia!" 748 01:25:03,813 --> 01:25:05,881 O putem face. 749 01:25:06,491 --> 01:25:10,558 Numai împreună putem aduce aceşti criminali în genunchi. 750 01:25:10,686 --> 01:25:12,595 Inaintam. 751 01:25:12,725 --> 01:25:15,793 Vom fi învingători, nu vom dispera. 752 01:25:15,921 --> 01:25:17,716 De ce ne putem teme? 753 01:25:17,840 --> 01:25:22,066 Avem creier care visează, capete care vorbesc, pasiuni care ard,... 754 01:25:22,208 --> 01:25:26,708 - Hai, Cosette. - ..și mizerii care strigă libertate! 755 01:25:27,556 --> 01:25:29,066 Moarte Regelui! 756 01:25:29,195 --> 01:25:31,103 Moarte monarhiei! 757 01:25:31,233 --> 01:25:33,380 - Trăiască poporul! - Cosette! 758 01:25:34,430 --> 01:25:36,781 Nu înțeleg. Ce au făcut? 759 01:25:36,906 --> 01:25:40,100 - Repede! - Ridicați-le brațele! Săbiile lor! 760 01:25:40,223 --> 01:25:42,051 Alăturaţi-ne! Alăturaţi-ne! 761 01:25:48,511 --> 01:25:51,260 Dar de ce? De ce vrea poliția să-i aresteze? 762 01:25:51,388 --> 01:25:55,171 Pentru că sunt revoluționari. Ei vor să distrugă monarhia. 763 01:25:55,305 --> 01:25:57,055 Este monarhia rea? 764 01:25:57,183 --> 01:25:59,976 Ei bine, nu-i ascultă pe săraci. Nu a avut niciodată. 765 01:26:00,100 --> 01:26:03,053 Dar comandă armata franceză. A lupta cu ea este inutil. 766 01:26:03,176 --> 01:26:06,005 Va el... Adică, se vor întoarce în parc? 767 01:26:06,133 --> 01:26:09,725 Mă îndoiesc că ceva îi va opri până sunt uciși. 768 01:26:11,968 --> 01:26:14,605 Acum sunteți agenți oficiali a guvernului. 769 01:26:14,726 --> 01:26:17,475 Nu vei mai purta uniforme de poliție... 770 01:26:17,603 --> 01:26:21,478 ..până la conducătorii acestei insurecţii sunt reținute. 771 01:26:22,318 --> 01:26:25,306 Vreau să te infiltrizi în fiecare district,... 772 01:26:25,435 --> 01:26:29,026 ..intrebați pe oricine care are cunoștințe despre acești trădători. 773 01:26:29,916 --> 01:26:33,541 Găsiți conducătorii și aduceți-i. 774 01:26:35,825 --> 01:26:37,778 Sau, dacă rezistă,... 775 01:26:38,703 --> 01:26:40,656 ..împușcă-i pe loc. 776 01:26:41,140 --> 01:26:44,651 inspector, vi se atribuie districtul Dieufit. 777 01:26:45,616 --> 01:26:48,730 Abrets, cartierul Lamastre. 778 01:26:50,171 --> 01:26:53,045 Breous, districtul Ventavon. 779 01:27:03,451 --> 01:27:06,245 Părinte, este o zi atât de frumoasă. Putem merge în parc? 780 01:27:06,368 --> 01:27:08,321 Parcul? Daca doriti. 781 01:27:16,865 --> 01:27:18,693 Rasa umană se ridică. 782 01:27:18,823 --> 01:27:21,970 Straturile inferioare vor ieși din toată necazul ei. 783 01:27:22,100 --> 01:27:25,213 Inaintam. Vom fi învingători. 784 01:27:25,336 --> 01:27:27,245 Noi, cei care credem, de ce ne putem teme? 785 01:27:27,375 --> 01:27:32,125 Avem creier care visează, capete care vorbesc, pasiuni care ard,... 786 01:27:32,258 --> 01:27:36,666 ..suflete care suferă și mizerii care strigă libertate! Libertate! 787 01:27:37,085 --> 01:27:41,710 ce suntem? Cu toții suntem bărbați fără nume. 788 01:27:41,840 --> 01:27:44,271 Oameni ai nenorocirii și ai nimicului. 789 01:27:45,395 --> 01:27:47,621 Brațele goale, picioarele goale. 790 01:27:47,751 --> 01:27:53,263 Dar un om care are în suflet secretul a vota împotriva represiunii ne aparține! 791 01:27:53,386 --> 01:27:55,101 Suntem ridicați de vârtej. 792 01:27:55,225 --> 01:27:59,258 Vom face o ghiulă de piatră, un general de portar. 793 01:27:59,380 --> 01:28:00,810 Revoltă,... 794 01:28:00,938 --> 01:28:03,575 - .. insurecție... - Numele lui este Enjolras. 795 01:28:05,581 --> 01:28:08,888 Poate vorbește pentru alții, dar credem că el îi conduce. 796 01:28:09,018 --> 01:28:10,335 Aceasta este datoria noastră. 797 01:28:10,456 --> 01:28:12,921 Așa că vă spun din nou astăzi,... 798 01:28:13,055 --> 01:28:14,768 ..moarte Regelui! 799 01:28:14,891 --> 01:28:17,766 Moarte monarhiei! Trăiască poporul! 800 01:28:18,995 --> 01:28:21,300 Ce vrem? 801 01:28:21,431 --> 01:28:23,545 Sfârșitul opresiunii! 802 01:28:23,670 --> 01:28:25,658 Sfârșitul tiraniei! 803 01:28:25,788 --> 01:28:28,856 - Sfârșitul sabiei... - Gavroche, uite. 804 01:28:30,383 --> 01:28:31,813 O vezi? 805 01:28:31,941 --> 01:28:33,418 OMS? 806 01:28:33,540 --> 01:28:35,095 Îngerul strălucitor. 807 01:28:36,445 --> 01:28:38,751 Urmărește-o și află unde locuiește. 808 01:28:39,523 --> 01:28:41,430 Cât îmi dai? 809 01:28:41,560 --> 01:28:44,310 Îți voi da o lovitură rapidă dacă nu o urmărești. 810 01:28:44,438 --> 01:28:47,266 Cosette, vino acum. 811 01:28:47,395 --> 01:28:49,428 Repede. Ea pleacă. 812 01:28:53,388 --> 01:28:56,820 - Vrei să fie luat? - Nu încă. 813 01:28:56,945 --> 01:28:59,898 Celălalt, cel tânăr. Marius este numele. 814 01:29:00,041 --> 01:29:01,833 El trăiește singur. 815 01:29:02,138 --> 01:29:04,808 - Poate dacă l-am întreba... - Doamne! 816 01:29:04,936 --> 01:29:06,686 - Ce este? -Viu! 817 01:29:06,815 --> 01:29:08,565 Ce vrei sa spui? 818 01:29:13,008 --> 01:29:14,961 Stai aici. 819 01:29:38,473 --> 01:29:41,620 Ai văzut un domn trecând pe aici? cu o domnișoară drăguță? 820 01:29:41,750 --> 01:29:43,976 Domnule, nu vorbesc cu străinii. 821 01:29:44,106 --> 01:29:47,220 Sunt inspectorul șef Javert de Mouffetard. Le-ai văzut? 822 01:29:47,343 --> 01:29:49,251 Da, domnule. Acum doar o clipă. 823 01:29:49,385 --> 01:29:54,208 - Unde s-au dus? - Acolo sus. Până la capătul parcului. 824 01:30:35,196 --> 01:30:36,751 tată? 825 01:31:17,473 --> 01:31:19,665 astept fara. 826 01:31:19,790 --> 01:31:22,221 Vă rog să nu mă trimiteți. 827 01:31:22,348 --> 01:31:24,700 Nu pot trăi așa cum am fost. 828 01:31:24,825 --> 01:31:27,178 Nu pot continua fără să vorbesc cu tine. 829 01:31:27,901 --> 01:31:30,493 Sunt servitorul tău devotat. 830 01:31:48,536 --> 01:31:50,286 Cum te numești? 831 01:31:51,813 --> 01:31:53,766 Marius. 832 01:31:54,251 --> 01:31:56,160 Eu sunt Cosette. 833 01:31:56,290 --> 01:31:57,720 Mademoiselle,... 834 01:31:58,766 --> 01:32:00,720 ..esti paradisul,... 835 01:32:01,565 --> 01:32:03,950 ..si nu voi mai fi niciodata la fel. 836 01:32:34,350 --> 01:32:36,303 Bună dimineața, părinte. 837 01:32:36,868 --> 01:32:38,821 Ce dimineata frumoasa. 838 01:32:40,690 --> 01:32:43,643 Stai jos, Cosette. Am ceva să-ți spun. 839 01:32:43,766 --> 01:32:46,436 Oh, dar trebuie să arăți atât de serios în privința asta? 840 01:32:47,083 --> 01:32:48,991 Este o chestiune serioasă. 841 01:32:49,121 --> 01:32:50,076 Bine? 842 01:32:51,560 --> 01:32:55,911 Mi-e teamă, eh, trebuie să părăsim Parisul pentru o vreme. 843 01:32:58,740 --> 01:33:00,455 Pleacă? 844 01:33:00,576 --> 01:33:01,803 De ce? 845 01:33:02,655 --> 01:33:04,848 Ei bine, devine prea periculos pentru noi. 846 01:33:04,973 --> 01:33:09,006 - Insurecția crește în fiecare zi. - Dar sigur nu e nimic. 847 01:33:10,766 --> 01:33:14,358 Se vor lupta pe străzi. Nu este sigur pentru noi aici. 848 01:33:16,991 --> 01:33:18,626 Unde am merge? 849 01:33:20,228 --> 01:33:22,421 Londra,... poate pentru un an. 850 01:33:25,343 --> 01:33:28,173 Știi că am făcut-o mereu ce e mai bine pentru noi. 851 01:33:29,860 --> 01:33:31,530 Nu poţi. 852 01:33:31,658 --> 01:33:33,008 Dragă Doamne, nu poți! 853 01:33:34,576 --> 01:33:38,088 Trebuie să existe o cale. Ai putea să mă urmărești. 854 01:33:38,213 --> 01:33:39,848 nu am bani. 855 01:33:41,530 --> 01:33:43,678 Cosette, nu mă poți părăsi acum. 856 01:33:43,806 --> 01:33:45,601 Nu ai de ales. 857 01:33:47,283 --> 01:33:49,670 Lui îi datorez tot ce este în lume. 858 01:33:51,826 --> 01:33:55,213 Jur pe tot ce este sfânt, dacă pleci de aici acum, voi muri. 859 01:34:27,830 --> 01:34:31,025 Scuzați-mă, domnule. Nepotul tău este aici. 860 01:34:33,601 --> 01:34:34,920 Marius? 861 01:34:35,041 --> 01:34:37,108 Da, domnule. Îl vei primi? 862 01:34:47,850 --> 01:34:49,883 Ei bine, ce vrei, tinere? 863 01:34:50,008 --> 01:34:51,405 domnule... 864 01:34:51,526 --> 01:34:56,071 Vino în fire în sfârșit, nu-i așa? Vino să-mi ceri iertare, presupun? 865 01:34:56,201 --> 01:34:59,191 Nu, domnule. iti doresc ai milă de mine, domnule. 866 01:34:59,318 --> 01:35:02,590 Milă? Tu care iei partea cu gunoiul străzilor... 867 01:35:02,715 --> 01:35:05,830 ..împotriva guvernului, monarhia, familia ta? 868 01:35:05,951 --> 01:35:08,986 Te aștepți să primești milă de la mine? Hm! 869 01:35:10,105 --> 01:35:13,138 Sunt conștient că prezența mea aici vă nemulțumește, domnule. 870 01:35:13,261 --> 01:35:14,931 Deci asta crezi! 871 01:35:15,060 --> 01:35:19,286 Dar am venit să întreb un singur lucru de tine și atunci voi pleca imediat. 872 01:35:19,415 --> 01:35:22,926 Nu fi prost, băiete. Cine a spus ceva despre plecare? 873 01:35:23,770 --> 01:35:26,440 De ce nu întrebi pentru iertarea mea, nu? 874 01:35:26,791 --> 01:35:30,000 De ce nu vii aici și mă îmbrățișează? 875 01:35:41,070 --> 01:35:43,021 Mi-ai frânt inima, știi? 876 01:35:43,866 --> 01:35:48,776 Uneori m-am bucurat că părinții tăi au murit înainte ca și tu să le rupi inimile. 877 01:35:49,458 --> 01:35:53,948 Ei bine, ce vrei de la mine? Vorbește, omule. 878 01:35:54,081 --> 01:35:56,751 Am venit să-ți cer permisiunea a se căsători. 879 01:35:56,885 --> 01:35:59,291 Căsătorește-te. Oh, deci ai o profesie? 880 01:35:59,436 --> 01:36:02,028 Ai învățat o meserie și îți câștigi existența? 881 01:36:02,155 --> 01:36:07,176 Eu-sunt profesor de știință cât de des pot, dar, nu, nu am un venit săptămânal. 882 01:36:07,308 --> 01:36:10,423 Într-adevăr. Atunci presupun tânăra este bogată. 883 01:36:10,556 --> 01:36:13,848 Nu, domnule. Voi avea nevoie de bani. 884 01:36:13,981 --> 01:36:15,856 O, vrei, vrei? 885 01:36:15,980 --> 01:36:17,808 Ei bine,... 886 01:36:20,741 --> 01:36:22,058 ..iată-te. 887 01:36:22,180 --> 01:36:26,246 Sunt 20 de Louis pentru tine și îți poți cumpăra o pălărie! 888 01:36:26,375 --> 01:36:27,773 Dar vă rog, domnule... 889 01:36:27,893 --> 01:36:32,838 De ce nu părăsiți viața ridicolă tu conduci cu rablea asta... 890 01:36:32,968 --> 01:36:34,876 ..si te intorci la noi? 891 01:36:35,010 --> 01:36:38,666 Tatăl ei vrea să o ducă în Anglia și am nevoie de bani de urmat. 892 01:36:38,803 --> 01:36:40,951 Doar suficienți bani pentru a merge în Anglia. 893 01:36:41,085 --> 01:36:46,208 Oh, dacă ai ști cât de minunat ea este și cât de mult o iubesc. 894 01:36:46,535 --> 01:36:51,240 Ei bine, dacă acesta este cazul, dragul meu băiat, de ce nu o faci pe fata proastă amanta ta? 895 01:36:58,123 --> 01:37:00,076 Marius! 896 01:37:00,801 --> 01:37:02,151 Întoarce-te! 897 01:37:03,438 --> 01:37:05,391 Marius! 898 01:37:21,500 --> 01:37:23,250 Marius... 899 01:37:54,135 --> 01:37:57,248 Marius! De ce ești atât de nefericit? 900 01:37:57,541 --> 01:38:01,625 - Ah... Nu te iubește? - Pleacă de aici! 901 01:38:01,910 --> 01:38:04,545 Ești atât de nefericit că le poți părăsi acum? 902 01:38:05,458 --> 01:38:08,570 Ce? Ce vrei sa spui? 903 01:38:08,703 --> 01:38:11,691 Au început să se lupte. Au construit o baricadă. 904 01:38:11,820 --> 01:38:13,808 - Unde? - Pe rue St Denis. 905 01:38:15,775 --> 01:38:17,205 Așteaptă! Voi merge cu tine. 906 01:38:20,530 --> 01:38:21,440 Agh! 907 01:38:22,768 --> 01:38:23,563 Agh! 908 01:38:30,441 --> 01:38:32,076 Agh! 909 01:38:35,515 --> 01:38:37,106 Agh! 910 01:38:46,105 --> 01:38:47,820 - Stai aici. - Nu! 911 01:38:47,943 --> 01:38:49,896 Stai aici! 912 01:39:01,236 --> 01:39:02,986 Ține-ți focul! 913 01:39:09,028 --> 01:39:10,663 Marius! 914 01:39:10,786 --> 01:39:13,015 Tun! Au adus un tun! 915 01:39:23,791 --> 01:39:24,620 Foc! 916 01:39:31,958 --> 01:39:34,291 Trăiască Republica! 917 01:39:44,680 --> 01:39:46,633 Credeam că ți-am spus să stai departe! 918 01:39:46,758 --> 01:39:49,746 Jos Bourbonii. Lupt ca oricine altcineva. 919 01:39:54,723 --> 01:39:56,120 Repede! Avem un spion! 920 01:39:56,241 --> 01:39:58,195 - Un spion? - Da. L-am mai văzut. 921 01:39:58,318 --> 01:40:00,271 Chiar mi-a spus cine este. 922 01:40:04,700 --> 01:40:07,971 Cine ești tu, domnule? Cum te numești? 923 01:40:08,096 --> 01:40:10,005 Javert. El este Javert. 924 01:40:10,135 --> 01:40:11,690 Cine este Javert? 925 01:40:11,813 --> 01:40:14,721 Inspectorul șef din cartierul Mouffetard. 926 01:40:15,170 --> 01:40:17,805 Ei bine, domnule inspector... 927 01:40:18,726 --> 01:40:23,748 Am onoarea să vă spun că o veți face fi împușcat chiar înainte ca baricada să fie luată. 928 01:40:24,553 --> 01:40:27,506 - De ce nu imediat? - Trebuie să ne salvăm praful de pușcă. 929 01:40:27,630 --> 01:40:29,981 Va veni vremea ta, așa cum va fi pentru noi toți. 930 01:40:45,640 --> 01:40:48,911 Gavroche, ia această scrisoare la 16 rue de Talliard. Este urgent! 931 01:40:49,036 --> 01:40:51,265 - Dar... - Știu că vrei să mori cu noi,... 932 01:40:51,395 --> 01:40:56,338 ..dar moartea ta nu va salva Republica. Trăiește pentru a lupta în alte moduri. Acum du-te! 933 01:41:06,361 --> 01:41:08,553 Intră. 934 01:41:10,356 --> 01:41:11,866 Intră. 935 01:41:11,995 --> 01:41:13,903 Intră, intră. 936 01:41:14,033 --> 01:41:15,703 Ce este? 937 01:41:15,831 --> 01:41:17,581 Ei,... 938 01:41:18,773 --> 01:41:20,761 ..Am un mesaj pentru Cosette. 939 01:41:20,890 --> 01:41:24,276 Oh, pentru Cosette. Ei bine, eu sunt tatăl ei. Poți să mi-o dai. 940 01:41:25,013 --> 01:41:27,571 Dar mi-a spus doar să i-o dau Cosettei. 941 01:41:27,691 --> 01:41:29,645 OMS? Cine ți-a spus? 942 01:41:31,368 --> 01:41:33,161 - Marius. - Marius? 943 01:41:33,833 --> 01:41:37,750 Oh, da, desigur. Ei... E în regulă, atunci. Aici. 944 01:41:38,520 --> 01:41:41,270 N-nu, nu, nu. Fac asta pentru Marius. 945 01:41:41,876 --> 01:41:43,830 Așteaptă. 946 01:41:51,473 --> 01:41:53,268 Unde este acum, acest Marius? 947 01:41:53,391 --> 01:41:56,220 Pe rue St Denis, la baricadă. Se luptă. 948 01:41:57,445 --> 01:41:59,955 - Acum? - Mă întorc să mă alătur lor. 949 01:42:00,081 --> 01:42:01,716 Tu? E ridicol. 950 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Trăiască Republica! 951 01:42:16,691 --> 01:42:18,008 Agh! 952 01:42:33,515 --> 01:42:34,310 Foc! 953 01:42:34,953 --> 01:42:35,908 Agh! 954 01:42:36,031 --> 01:42:37,350 Încărca! 955 01:42:51,500 --> 01:42:53,453 Nu poate reuși. Îl vor ucide! 956 01:42:56,575 --> 01:42:57,528 Gavroche! 957 01:42:57,933 --> 01:43:00,726 Întoarce-te! Întoarce-te! 958 01:43:11,040 --> 01:43:13,631 Nu are rost. Te vor ucide și pe tine! 959 01:43:26,401 --> 01:43:28,435 Nu! Nu trage! Este un loial. 960 01:43:31,756 --> 01:43:33,106 Îl cunoști? 961 01:43:33,235 --> 01:43:36,143 Numele lui este Monsieur Madeline. Voi garanta pentru el. 962 01:43:38,180 --> 01:43:39,850 Ține-ți focul! 963 01:43:39,978 --> 01:43:41,648 Ține-ți focul! 964 01:44:09,645 --> 01:44:12,598 - De ce ai venit aici? - Am venit să-ți iau locul. 965 01:44:12,721 --> 01:44:15,551 E o misiune prostească. Nu aș putea pleca dacă aș vrea. 966 01:44:15,680 --> 01:44:18,713 - Dacă nu te predai. - Iese din discuție. 967 01:44:18,836 --> 01:44:22,983 Dacă tot ce le putem oferi sunt cadavrele noastre, o vom face, dar ai intrat într-o capcană. 968 01:44:23,111 --> 01:44:26,418 Te-au văzut alături de noi. Ești unul dintre noi acum. 969 01:44:50,051 --> 01:44:53,833 Ar fi trebuit să știu. ticălosul se unește cu proștii. 970 01:44:56,645 --> 01:44:59,360 - Cum ai venit... - Sunt un spion supărător. 971 01:44:59,481 --> 01:45:02,913 Nu trebuie să fii îngrijorat. Îmi vor exploda creierul în curând. 972 01:45:03,046 --> 01:45:07,500 Iar tu, presupun, vei fi sigur a privi. Ești binevenit. 973 01:45:21,115 --> 01:45:25,023 - Cât mai poți ține? - Nu vom supraviețui următorului atac. 974 01:45:25,150 --> 01:45:28,025 - Vreau să-ți cer o favoare. - Păi? 975 01:45:28,148 --> 01:45:30,976 Lasă-mă să fiu cel... care să-l omoare pe spion. 976 01:45:31,105 --> 01:45:34,810 Cum vrei, dar nu voi avea cadavrul lui putred lângă al nostru. 977 01:45:34,941 --> 01:45:38,531 Du-l la colțul Montrachet. Baricada e mai jos. 978 01:45:38,656 --> 01:45:40,246 Termina cu asta. 979 01:46:06,828 --> 01:46:10,055 Ei bine, continuă. Răzbunați-vă. Aştept. 980 01:46:15,070 --> 01:46:16,183 Oh, un cuțit. 981 01:46:16,316 --> 01:46:19,333 Bineînțeles, asta se potrivește mai bine unui tăruitor. 982 01:46:20,291 --> 01:46:21,750 Întoarceţi-vă! 983 01:46:35,523 --> 01:46:36,856 Ești liber. 984 01:46:41,333 --> 01:46:42,958 Pleacă! 985 01:46:43,828 --> 01:46:45,816 M-ai înnebunit. 986 01:46:45,946 --> 01:46:47,900 Mai devreme aș fi ucis! 987 01:46:48,041 --> 01:46:49,875 am zis plecati! 988 01:47:11,760 --> 01:47:12,510 Foc! 989 01:49:21,121 --> 01:49:24,268 - Trebuie să fie aici. - Nu, nimic. Puteți vedea singur. 990 01:49:24,398 --> 01:49:26,956 - Și acoperișul? - S-a prăbușit în focul de tun. 991 01:49:33,110 --> 01:49:34,381 Atunci unde? 992 01:49:34,508 --> 01:49:36,258 Unde? 993 01:49:48,115 --> 01:49:49,431 Etienne,... 994 01:49:49,553 --> 01:49:51,621 ..adu niște bărbați deodată. 995 01:50:20,848 --> 01:50:22,801 Aduceți niște torțe! 996 01:52:39,416 --> 01:52:41,833 Tu și tu, acolo! 997 01:53:29,570 --> 01:53:31,523 Halt! 998 01:53:54,495 --> 01:53:56,448 De ce mi-ai dat drumul? 999 01:54:00,368 --> 01:54:02,118 nu am avut de ales. 1000 01:54:04,405 --> 01:54:05,551 Alegere? 1001 01:54:08,880 --> 01:54:10,630 Odată,... 1002 01:54:11,638 --> 01:54:13,590 ..cu multi ani in urma,... 1003 01:54:14,541 --> 01:54:19,000 ..un om remarcabil... mi-a cumpărat sufletul. 1004 01:54:22,856 --> 01:54:25,448 El a îndepărtat din ea toate gândurile rele... 1005 01:54:26,653 --> 01:54:28,606 ..si l-a dat lui Dumnezeu. 1006 01:54:30,810 --> 01:54:32,761 Nu există Dumnezeu. 1007 01:54:33,406 --> 01:54:35,996 Există doar legea. 1008 01:54:37,705 --> 01:54:40,261 Vina si inocenta... 1009 01:54:41,581 --> 01:54:43,966 ..nu exista in afara legii. 1010 01:54:47,535 --> 01:54:49,648 Dacă asta crezi,... 1011 01:54:51,445 --> 01:54:53,528 ..atunci trebuie sa ma omori. 1012 01:55:00,160 --> 01:55:01,910 Omoară-mă acum. 1013 01:55:05,708 --> 01:55:07,791 Întoarceţi-vă. 1014 01:55:58,291 --> 01:56:00,375 Javert? 1015 01:56:10,831 --> 01:56:11,740 Javert! 1016 01:58:34,941 --> 01:58:38,293 In nomine Patris, et Filii,... 1017 01:58:38,936 --> 01:58:41,005 ..et Spiritus Sancti. 1018 01:58:42,293 --> 01:58:44,246 Amin. 1019 01:59:51,651 --> 01:59:53,560 Vă mulțumesc că ați venit. 1020 01:59:54,388 --> 01:59:56,296 Am fost un prost. 1021 01:59:56,426 --> 01:59:57,698 O, domnule,... 1022 01:59:57,825 --> 02:00:00,053 ..toți suntem proști cea mai mare parte a vieții noastre. 1023 02:00:00,183 --> 02:00:01,660 Este inevitabil.